-
1 Titelblatt
n title page* * *Ti|tel|blattnttitle page* * *(the page at the beginning of a book on which are the title, the author's name etc.) title page* * *Ti·tel·blattnt1. (Buchseite mit dem Titel) title page* * *das title-page* * *Titelblatt n title page* * *das title-page* * *n.title page n. -
2 Titel
m; -s, -1. eines Buches etc.: title; (Überschrift) title, heading, header; das Buch trägt den Titel the title of the book is; mit dem Titel entitled2. Verlagswesenb) (Titelseite) title page3. (Rang, Amt etc.) title, designation; SPORT: MEIST title; jemandem einen Titel verleihen confer a title on s.o.; jemanden mit seinem Titel anreden address s.o. by his ( oder her) title; der Titel eines Weltmeisters the world title; den Titel gewinnen / verlieren SPORT win / lose the title4. WIRTS., bei Kosten: head ( oder category) (of expenditure); der größte Titel im Etat the biggest item in the budget5. JUR. (Abschnitt) section, Am. auch title* * *der Titeltitle* * *Ti|tel ['tiːtl, 'tɪtl]m -s, -1) titlejdn mit Títel ansprechen — to address sb by his/her title, to give sb his/her title
unter dem Títel — under the title; (fig
2) (= Titelblatt) title page3) (von Gesetz, Etat) section* * *der1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) title2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) title* * *Ti·tel<-s, ->[ˈti:tl̩]m1. (Überschrift) headinglaufender \Titel in der Kopfzeile/Fußzeile INFORM running header/footer2. (Namenszusatz) [academic] title3. (Adelstitel) titlevollstreckbarer \Titel enforceable legal documenteinen \Titel erwirken to obtain judgment* * *der; Titels, Titel1) title2) (ugs.): (Musikstück, Song usw.) number* * *das Buch trägt den Titel the title of the book is;mit dem Titel entitleddie Titel sind vergriffen those titles are out of print; (Titelseite) title pagejemandem einen Titel verleihen confer a title on sb;jemanden mit seinem Titel anreden address sb by his ( oder her) title;der Titel eines Weltmeisters the world title;den Titel gewinnen/verlieren SPORT win/lose the titleder größte Titel im Etat the biggest item in the budget* * *der; Titels, Titel1) title2) (ugs.): (Musikstück, Song usw.) number* * *caption n.captions n.cover n.heading n.title n.titular n. -
3 Titelseite
* * *die Titelseitefront page; title page* * *Ti|tel|sei|tefcover, front page* * *Ti·tel·sei·tef front page; (einer Zeitschrift) cover* * *1) (einer Zeitung, Zeitschrift) [front] cover2) (eines Buchs) title-page* * ** * *1) (einer Zeitung, Zeitschrift) [front] cover2) (eines Buchs) title-page* * *f.front page n. -
4 Titelblatt
Titelblatt n MEDIA title page, front page* * *n < Medien> title page, front page* * *Titelblatt
front (title) page, cover;
• Titelblattwerbung front-page advertisement;
• Titelbogen title sheet, preliminaries. -
5 Titelseite
Titelseite f MEDIA title page, face page, front page* * *f < Medien> title page, face page, front page* * *Titelseite
front (title) page, (Buch) face of book -
6 Titelfeld
Titelfeld
(Buchbinderei) panel;
• unberechtigte Titelführung unauthorized assumption of a title;
• Titelgeschichte cover (feature) story;
• Titelgeschichtenverfasser feature writer;
• Titelinhaber title bearer;
• Titelinsert caption;
• Titelkatalog title catalogue, shelf list (catalogue, Br.);
• Titelkopf (drucktechn.) headline, head[ing];
• erste Seite für Titelmeldungen freihalten to hold the front page;
• Titelnachricht abgeben to make the feature;
• Titelschrift (drucktechn.) display type;
• Titelschutz copyright;
• Titelseite front (title) page, (Buch) face of book;
• auf die Titelseite bringen to carry on the front page;
• auf die Titelseite kommen to make the front page;
• Titelüberschrift newspaper headline;
• Titelzeile headline, masthead;
• hervorgehobene Titelzeile displayed line. -
7 Titelseite
f COMP banner, introduction page, title page, PROG banner, initial page, title page -
8 Titelseite
f1. cover page2. front page3. homepage4. home page5. title page -
9 Schmutzblatt
n1. pej. (Zeitung) filthy rag2. DRUCK. half-title* * *Schmụtz|blattnt (TYP)half-title (page)* * *1. pej (Zeitung) filthy rag2. TYPO half-title -
10 Haupttitel
-
11 Deckblatt
n1. einer Zigarre: wrapper2. BOT. bract* * *das Deckblattflyleaf; bract* * *Dẹck|blattnt (BOT)bract; (von Zigarre) wrapper; (= Schutzblatt) cover; (= Einlageblatt) overlay; (COMPUT) cover page* * *Deck·blattnt2. (Titelblatt) title page3. (von Zigarre) wrapper4. KARTEN top card* * *1. einer Zigarre: wrapper2. BOT bract* * *n.flyleaf n. -
12 Innenraum
Innenraum
interior;
• Innenrevision internal audit [department];
• Innenrevisionsfunktion internal audit function;
• Innenrevisor internal auditor;
• Innenseite interior, inner page;
• Innenspalte (Inserat) gutter;
• Innenstadt center (US) (centre, Br.) of the town, city center (US) (centre, Br.), downtown (US), the City (Br.);
• Innentitel title page;
• Innenumsatz (Konzern) intercompany sales;
• Innenumsatzerlöse intercompany profits;
• Innenverhältnis inner relationship (US);
• Innenverpackung internal packing;
• Innenwirtschaft domestic business. -
13 Titelblatt
Ti·tel·blatt nt1) ( Buchseite mit dem Titel) title page -
14 Titelseite
титульная страница
титул
Страница издания, на которой размещаются выходные сведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Titelseite
-
15 Innentitel
Innentitel
title page -
16 Haupttitelseite
f.title page n. -
17 Deckblatt
-
18 Titelblatt
nt PRINT title page -
19 Haupttitelseite
ftitle page -
20 Titelblatt
ntitle page
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Title-page — Ti tle page , n. The page of a book which contains it title. [1913 Webster] The world s all title page; there s no contents. Young. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
title page — title ,page noun count the page at the front of a book that shows its title, the name of the writer, etc … Usage of the words and phrases in modern English
title page — n. the page in the front of a book that gives the title, author, publisher, etc … English World dictionary
title page — n the page at the front of a book which shows the book s name, the writer etc … Dictionary of contemporary English
Title page — The title page or (which is no longer synonymous with frontispiece in modern usage) of a book, thesis or other written work is the page at or near the front which displays its title, and author, as well as other information.Title pages in… … Wikipedia
title page — noun a page of a book displaying the title and author and publisher (Freq. 1) • Hypernyms: ↑page * * * noun, pl ⋯ pages [count] : a page in the front of a book that includes the book s title * * * ˈtitle page [title page] … Useful english dictionary
title page — Synonyms and related words: acknowledgments, back, back matter, banner, banner head, bastard title, bibliography, billhead, book stamp, bookplate, brand, broad arrow, cachet, caption, catch line, catchword, check, colophon, contents, contents… … Moby Thesaurus
title page — UK / US noun [countable] Word forms title page : singular title page plural title pages the page at the front of a book that shows its title, the name of the writer etc … English dictionary
title page — ti′tle page n. lib pri the page at the beginning of a volume that bears the title, author s name, and publication information • Etymology: 1605–15 … From formal English to slang
title page — noun Date: 1594 a page of a book bearing the title and usually the names of the author and publisher and the place and sometimes date of publication … New Collegiate Dictionary
title page — the page at the beginning of a volume that indicates the title, author s or editor s name, and the publication information, usually the publisher and the place and date of publication. [1605 15] * * * … Universalium